中国科学院心理研究所机构知识库

当代中文小说开始走向海外市场.小说英译的海外评价和接受,能够推动中文小说在海外市场的传播范围,同时,也能展望中国当代小说今后的发展之路.中国当代小说海外译介仍存在众多局限,以鲁迅、木心的小说译介为代表,反映了中国当代小说在英译过程中,海外读者表现出的评价及接受特征,并通过此研究推动中国当代小说在海外,尤其是现代英语世界的传播.

For the present, contemporary Chinese novels go overseas. The overseas evaluation and acceptance of English translation on contemporary Chinese novels can promote the spread of Chinese novels in the overseas market, and oversee the future development of contemporary Chinese novels. However, many problems still exist in the overseas translation of contemporary Chinese novels. In the process of English translation, the overseas translation of contemporary Chinese novels, represented by Lu Xun’s and Muxin’s novels, can reflect overseas readers’ evaluation and acceptance features. It is hopeful that the study can promote the overseas spread of contemporary Chinese novels, especially in the modern English world.